Škorpionov posjet Skadru [HR / ENG]

HR:

Pozdrav svima, kao što me većina poznaje ja sam El Scorpion!

U ovom članku ću vam opisati svoj posjet Skadru, Hrvatskoj regiji na Eclesiaru.

Cijeli prošli mjesec za vrijeme moga predsjedavanja dobivao sam ogromnu podršku od naših Albanskih prijatelja, sa željom da se ponovno vrate u sastav Hrvatskoga kraljevstva. I ovim putem još jednom im poručujem da nisu zaboravljeni i da smo uz njih.

Nakon dolaska u Hrvatski Skadar, dočekali su me novinari i oduševljena gomila ljudi, obratio sam im se sa par kratkih riječi u kojima sam najavio predsjedničku kandidaturu za slijedeći mjesec i ujedinjenje svih starih Hrvatskih zemalja pod jednu zastavu.

ENG:

Hello everyone, as most of you already know, I am El Scorpion!

In this article, I will describe my visit to Shkoder, the Croatian region on Eclesiar.

Throughout the entire last month, during my presidency, I received tremendous support from our Albanian friends, who expressed their desire to once again become part of the Kingdom of Croatia. I would like to take this opportunity to tell them once again that they have not been forgotten and that we stand with them.

Upon my arrival in Croatian Shkoder, I was welcomed by journalists and an enthusiastic crowd. I addressed them with a few brief words, announcing my candidacy for the presidency in the upcoming month and the unification of all the old Croatian lands under one flag.

HR:

Nakon završetka govora, uputili smo se u elitni lokalni restoran, počašćen sam sa Albanskim delicijama uz čašicu razgovora:

ENG:

After the speech concluded, we headed to a prestigious local restaurant, where I was honored with traditional Albanian delicacies and enjoyed a pleasant conversation over a drink:

HR:

Za kraj sam obišao vojnu bazu, tvrđavu Rozafu. Nekada za obranu od Turaka, ali uskoro će biti obnovljenja u potpunosti i služiti će kao jedna od vojnih baza za sve ono što nas čeka u budućnosti.

ENG:

To conclude my visit, I toured the military base at Rozafa Fortress. Once built to defend against the Ottomans, it will soon be fully restored and will serve as one of the military bases for whatever challenges awaits Croatian Kingdom in the future.

HR:

Ovim putem zahvale svima na gostoprimstvu i veselim se skorom povratku u Hrvatsku Albaniju i obilasku ostalih povijesno Hrvatskih regija. Iznad svih!

Pogled sa Rozafe na ostatak Hrvatskoga kraljevstva:

ENG:

I would like to take this opportunity to thank everyone for their hospitality, and I look forward to returning soon to Croatian Albania and visiting the other historically Croatian regions. Above all!

View from Rozafa on the rest of the Croatian Kingdom: